Vacancy for English Translator

We are seeking a skilled and detail-oriented English Translator to join our dynamic team, with a special focus on translating Danam content. The ideal candidate must have excellent command over English, Newari, and Nepali languages, including proficiency in diacritics and a deep understanding of linguistic and cultural nuances. Key Responsibilities: • Translate Danam texts, documents, articles, and communications between English, Newari, and Nepali. • Ensure the precise use of diacritics. • Proofread and edit translations to maintain grammar, clarity, and consistency. • Collaborate closely with project teams to meet deadlines and uphold high-quality standards. Qualifications: • Fluency in English, Newari, and Nepali languages. • Strong knowledge and correct application of diacritics in all relevant languages. • Excellent written and verbal communication skills. • Prior experience with translation, especially of Danam or related cultural content, is highly desirable. • Detail-oriented with strong linguistic and cultural sensitivity. What We Offer: • Competitive salary package. • Flexible working hours. • A culturally rich and supportive working environment. • Opportunities for professional growth and development. If you are passionate about languages and dedicated to preserving and communicating Danam content across cultures, we want to hear from you! How to Apply: Please submit your CV, cover letter, and sample translations (if available) to rajan.khatiwoda@hcts.uni-heidelberg.de by July 31, 2025.